Farvel... Vi har bord på ''Michel's'' og billetter til ''Music Man'' for -
- at fejre vores første jul sammen som trolovede.
- ''Trolovede'' . - Trolovede.
Phoebs? Et kranium?
Ja, det er min mors.
Nej, det er ikke min mor. Det tilhørte min mor.
Hun hev det frem hver jul for at minde os om -
- at skønt det er jul, dør der stadig mennesker.
Og så kan man komme slik i.
Slik?
Ja tak.
Jeg får Ben i julen i år.
- Skal du så klædes ud som julemand? - Næ.
Det gør Susan, men i år vil jeg lære ham alt om Chanukka.
Så kunne jeg lære Ben om julekraniet, og om hvordan mennesker dør.
Måske burde du i år lære Ben om Phoebe.
Hej.
- Vidste du, han var derinde? - Næ.
- Hvor længe har l været her? - Halvanden time.
Lækkert!
VENNER Den Med Julebæltedyret
Når vi bliver gift, vil du så skifte efternavn til Bing?
- Næ. - Hvorfor ikke?
''Bing'' er skørt.
Hej... Har l hørt det?
Min lejlighed er snart færdig. Så jeg flytter snart.
- Phoebe, jeg vil savne dig. - Ja, du bliver sønderknust.
- Jeg må lige fortælle Rachel det. - Vil l bo sammen igen?
Hun hygger sig bare så meget med Joey.
Hvorfor hygger hun sig så meget med Joey?
lkke for noget. Hun... sagde det bare til mig.
Vil hun ikke bo sammen med mig mere?
Det sagde hun ikke. Jeg synes, du skal tale med Monica... nu.
- Hun vil helt sikkert bo med dig. - Er du fuldkommen sikker?
- Nej, men det vil hun formodentlig. - ''Formodentlig''?
Jeg kan ikke lide det ord.
Jeg ved, hvad ''formodentlig'' virkelig betyder:
''Din mor vil formodentlig ikke tage sit eget liv.''
Jeg vil ikke hænge mit og Rachels bofællesskab op på et ''formodentlig'' !
Her i verden må man klare sig selv. Vi tager ikke lære af historien.
''Bing'' klinger ikke mere så skørt, vel?
Hejsa. Gæt, hvad Phoebe har givet mig i julegave.
- Trommer? - Nej, trommer.
Kan vi få to burrito'er? De skal med hjem.
Jeg beklager. Men du skal trods alt ikke leve med ham.
Vi har et bord under Chandler Bing.
Vi har et bord klar om 45 minutter.
Vi har billetter til ''Music Man'' kl. 20.
- Beklager, julen er en travl tid. - Er det på grund af min burrito-vits?
- Du må give ham nogle penge. - Det var jo en vits.
Nej, for at få bord. De presser altid en for penge sådan nogle steder.
Slap af, O'Malley.
- Jeg giver ham nogle penge. - Det skal gøres elegant.
Jeg kan godt gøre det elegant.
Vi har lidt småtravlt, så hvis du kunne finde et bord lidt hurtigere -
- ville jeg sætte pris på det.
- Hvordan gik det? - Pengene var i den anden hånd.
Du har da ikke kvalme, vel?
Men det har jeg, så...
Ben, du ved godt, hvad vi snart fejrer, ikke?
- Jul. - Ja. Og hvad fejrer vi mere?
- Juleaften. - Ja, men også...
Chanukka!
Du er halvt jøde, og Chanukka er en jødisk helligdag.
Julemanden har rensdyr, der kan flyve.
l Chanukka fejrer man et mirakel.
For mange, mange år siden var der et folk kaldet makkabæerne...
Bjældeklang, bjældeklang...
Ja, nemlig... Men til Chanukka synger vi...
Snurretop, snurretop, jeg har lavet dig af ler...
Rudolf med den røde tud...
- Det er ikke nogen konkurrence. - Hvornår kommer julemanden?
Hvad siger du til, at vi i år fejrer Chanukka i stedet for jul?
lngen julemand? Har jeg været uartig?
Nej, du har ikke været uartig. Du har været meget sød, Ben.
Julemanden er sur på mig.
Ben, julemanden er ikke sur på dig. Du er den, han holder allermest af.
Så kommer julemanden altså?!
Ja. Julemanden kommer.
Gør det helt afslappet.
Sig noget pænt, giv ham hånden og pengene.
- Hvor ved du den slags fra? - Det ved jeg ikke.
- Richard plejede at gøre det, ikke? - Vi ville være i gang med suppen nu.
Den nar med overskæg...
De har lige rejst sig fra bordet. Tag det.
Undskyld...?
Vi har lidt småtravlt. Kan vi...?
Kan du godt lide trommerne? Hvor er det fedt.
Jeg var bange for, at de ville skabe en utålelig boligsituation.
Men åbenbart ikke... Hurra!
Phoebe, vi kan allerede en sang. Klar...?
Tequila!
Den var sjov.
- Værsgo. - Tak, Günther. Stik mig klør fem.
Det er ikke nemmere med mønter.
- Mange tak. - l lige måde.
Phoebe... her. Nu skylder jeg dig kun 49,50.
Hvis du vil give Joey en gave, der er en pestilens for alle -
- hvorfor så ikke noget mere raffineret?
F.eks. en murbrækker eller en koppe-epidemi?
Det er ikke kun trommerne. Hvert femte minut smider Joey -
- stikkerne op i luften, og så skal jeg høre: ''Mit øje...!''
Det er så irriterende.
Ja, mange tak. Det er sådan, normale folk reagerer på trommer.
Forærede du Joey trommer for at jage Rachel væk derfra?
Måske til et vist punkt.
Joey, du behøver ikke at smide stikkerne op i luften.
Hvad rock'n'roll er der ved det?
Hej, Joey. Jeg har en ny gave til dig.
Vent lige med at sige, hvad det er.
- Hvad er det? - Det er en...
Fugleedderkop!
Åh, gud, Rachel, hvad går der dog af mig?
Tænk at forære Joey denne store, ulækre edderkop -
- i et så ringe bur.
Hvad mener du? De er bare så nuser!
Jeg havde en fugleedderkop, da jeg var lille.
Den døde, fordi min kat åd den.
Og så døde min kat.
- Joey, er det ikke bare skønt? - Jeg kan mærke den på mig...!
Er det ikke kært? Joey er bange for fugleedderkoppen.
Han er så kær. Han er så fuld af sjov, er han.
Hvor er jeg dog glad for, du rigtig hygger dig her!
- Vores lejlighed er klar. - Og det bliver du vred over, fordi...
- Fordi du hellere vil bo hos Joey. - Hvor har du den idé fra?
Monica og Chandler sagde, du havde det sjovt her.
Og det kan åbenbart hverken trommer eller fugleedderkopper rokke ved.
Phoebe, købte du alt det til Joey for at jage mig bort?
Så kunne du lige så godt have købt ham en fisk. Fisk er så klamme.
Fisk!
Men det havde intet ændret. Du og jeg skal bo sammen. Vi er bofæller.
Du skal have lyst til det. Men hvis der er så sjovt her...
- Det er meget sjovere med dig. - Vi havde det da sjovt, ikke?
Hvis vi havde lyst, kunne vi se den i aften.
Det vil jeg gerne.
Og Monica bad mig sætte en stopper for trommeriet.
Sådan.
Goddag. Skal De aflevere bukserne?
Nej, det er mine bukser.
Okay... Hvad skulle det være?
- Har l nogen julemandsdragter? - To dage før juleaften? Beklager.
Har l noget som helst... juleagtigt?
Jeg har lovet min søn det, og jeg vil så nødig skuffe ham.
l må da have et eller andet?
Jeg er julebæltedyret!
Jeg er julemandens ven. Han bad mig ønske dig en rigtig glædelig jul!
Hvad skulle julemanden, julebæltedyr?
Julemanden var desværre optaget så tæt på jul.
Kom ind, sid ned. Du må være træt efter den lange tur helt fra... Texas.
- Texas? - Ja, Ben.
Jeg er julemandens udsending for alle de sydlige stater.
Og... Mexico!
Men julemanden sendte mig herop for at give dig de her gaver, Ben.
Måske vil damen hjælpe mig med dem.
- Tak! - Det var så lidt, Ben.
Glædelig jul.
Og glædelig Chanukka!
Bruges du også til Chanukka? Jeg er nemlig halvt jøde.
Er du? Det er jeg også.
Er det, fordi bæltedyrene også vandrede i ørknen?
Vil du gerne ud og vandre på opgangen?
Ben, hvad siger du til, hvis julebæltedyret -
- fortalte dig alt om Chanukka?
- Svedigt! - Kom, Ben.
For mange, mange år siden var der et folk kaldet makkabæerne...
Ho-ho-ho... Glædelig jul!
Julemanden!
Hvad laver du her, julemand?
Jeg er kommet for at møde min gamle ven, Ben.
Hvad laver du her, skøre... skildpaddemand?
Jeg er julebæltedyret.
Din jødiske ven.
Du sendte mig herhen for at give Ben nogle gaver. lkke sandt?
Hvad?
- Har du nogen gaver med til mig? - Det kan du tro, Ben.
Stik mig klør fem.
Det havde fungeret, hvis ikke hans hånd var så fandens lille.
- Ho-ho-ho...! - Luk nogle flere gaver op.
Så får julemanden, bæltedyret og jeg os en snak.
Den sætning havde jeg aldrig troet, jeg ville sige.
Hvad laver du?
Du sagde, du ikke kunne få fat i en julemandsdragt. Så jeg lånte en.
- Tak, men du er nødt til at gå. - Hvorfor?
Jeg har endelig fået gjort ham interesseret i Chanukka.
Jeg har slet ikke fået lov til at ''ryste min mave som en budding'' .
Undskyld, Chandler, men det betyder ret meget for mig.
Fint, så leverer jeg dragten tilbage.
Tror du, at du kan låne den en aften til?
- Julemanden? Mener du det? - Ja, er det i orden?
Klædte din far sig ud som julemanden?
- Nej. - Så er det helt i orden!
Ben, nu skal julemanden gå. Sig farvel.
Hvorfor skal han gå?!
Fordi, hvis julemanden og jule... bæltedyret...
... er i det samme værelse for længe, vil universet gå under.
Glædelig jul!
Hvorfor kan bæltedyret ikke gå? Jeg vil have julemanden.
Fint, jeg giver op. Julemanden bliver her.
Så bliver jeg her, men kun fordi jeg vil høre om Chanukka.
Ben, vil du sidde her med julemanden og lære noget om Chanukka?
Okay, julemand.
Tak.
Nu skal vi høre historien om Chanukka.
For mange, mange år siden var der et folk kaldet makkabæerne...
Glædelig jul!
Nej, har du lige set det?!
Hvor er det forfærdeligt. De har lavet så meget om -
- at jeg slet ikke kan føle min bedstemors ånd mere.
Nye lamper.
Åh, gud!
Du ved, den væg, din bedstemor satte op for at lave to soveværelser...
Du har altid frygtet, at værten skulle opdage det og rive den ned.
Ved du slet ikke, hvor jeg vil hen med det her?
- Den er væk! Det er ét stort værelse. - Åh nej!
Wow!
Netop.
- Vi må vel sætte væggen op igen. - Det kan man ikke pga. tagvinduet.
Er der tagvindue?! Wow!
Skal vi begynde at lede efter et nyt sted?
Jeg kan ligesom fornemme, at min bedstemor ikke vil synes om det.
Jaså? Er vi begyndt at kunne føle hende igen?
En lille smule.
Er det sådan, at din bedstemor siger, at du skal bo her alene?
Hørte du det også? Du har altså også ''evnen'' .
Phoebe, det er helt i orden. Jeg kan godt lide at bo hos Joey.
Sikker?
Jeg hader at pakke, og det er tættere på arbejde. Og vi hygger os sammen.
Men... jeg kommer til at savne at bo sammen med dig.
l lige måde.
Hov, hørte du det? Din bedstemor fortæller mig noget.
At eftersom du får lov at beholde lejligheden...
... bør du forære Rachel den violette stol.
Nej, det hørte jeg ikke.
... og miraklet var, at den lille smule olie -
- der højst burde have holdt én dag, brændte i...
- Otte dage. - Ja.
Og det er derfor, vi fejrer Chanukka. Slut.
Sejt.
Det var flot gjort af Superman at flyve alle jøderne ud af Ægypten.
Bæltedyret var ikke vildt begejstret for netop det indslag.
Okay, Ben. Nu skal vi tænde Chanukka-lysene.
Det ligner Påskeharens begravelse.
Kom, vi er ved at tænde lysene.
Superman, ja.
Men hvad laver et pindsvin til Påskeharens begravelse?
- Fik du den? - Ja.
- Er den tilbage i buret? - Ja, den er.
Er buret lukket?
Joey, kom så ud og vær ikke sådan et pattebarn!
Oversat af: Ole Wejp-Olsen
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse